„Ein Mann“ könnte das Buch von Dora Kaprálová auch heißen. Ihr „Winterbuch der Liebe“ ist nämlich als Antwort auf „Eine Frau“ von Péter Esterházy entstanden. 1993 schrieb der ungarische Schriftsteller den Text, in dem er unterschiedliche Typen von Frauen besang und erforschte. Zwanzig Jahre später antwortete Kaprálová mit einem Buch über Männer darauf. Einen Winter lang schrieb sie jeden Tag einen kurzen Text über einen Mann, beziehungsweise über Männer überhaupt. Das „Winterbuch der Liebe“ der in Berlin lebenden tschechischen Autorin wurde nun ins Deutsche übersetzt.